XML for Property and Casualty Insurance, Xml4Sak, Version 2.0
XML för sakförsäkringar, Xml4Sak, Version 2.0
Agreed supplement: An agreed supplement to the current structure. This supplement must be definied in a namespace other than Xml4Sak.
Överenskommet tillägg: Ett överenskommet tillägg till den nuvarande strukturen. Detta tillägg måste vara definierat i en namnrymd annan än Xml4Sak.
Agreement period: The agreement period is defined as starting on the first day that the agreement is valid and ending on the last day that the agreement is valid. The agreement period cannot be shorter than the insurance period and must encompass the insurance period. The agreement period always includes start and end dates.
Avtalsperiod: Den tidsperiod som börjar från och med den tidpunkt avtalet träder i kraft till och med den tidpunkt avtalet upphör.
Brokerage: The brokerage brokering the insurance policy.
Förmedlarorganisation: En förmedlarorganisation är en sammanslutning av försäkringsförmedlare.
The date the insurance was or will be cancelled.
Det datum då försäkringen annullerades eller skall annulleras.
Change event: The last system event that caused a change to the insurance.
Händelse: Den senaste systemhändelsen som orsakat en förändring på försäkringen.
Document: Represent a document through meta data or binary representation or both.
Dokument: Kan vara referenser till ett dokument, ett dokument i binär form eller både och.
First name: A person's given name.
Förnamn: En persons förnamn.
Full name: A person's full name.
Fullständigt namn: En persons fullständiga namn.
Gross premium: Gross premium as defined by the preceding premium type.
Gross premium: Gross premium, i.e. sum of net premium and commision but not including surcharges.
Bruttopremie: Avser den brutto premie som definieras av den överordnade premietypen.
Bruttopremie: Avser den premie och de avgifter som rör försäkringen. Detta inkluderar provision eller arvode och eventuell skatt. Övriga administrativa avgifter som t.ex. faktureringsavgift ingår inte i bruttopremien.
Insurance policy: An insurance.
Försäkring: En försäkring.
Insurance Id: The required term(s) that uniquely identifies the insurance policy in the source system.
Försäkringsid: Det eller de begrepp som unikt identifierar försäkringen i källsystemet.
Insurance Policy Number: Public identifier of the insurance policy, can include version number.
Försäkringsnummer: Det nummer eller den beteckning som kommuniceras till kunden.
Insurance Policy Type: The name of the insurance policy type.
Försäkringstyp: Anger benämningen på försäkringstypen.
Insurer: The party that insures the insured. When Co-Assurance applies the primary party is expected.
Försäkringsgivare: Försäkringsgivare är den som står som avtalspart och utfärdare av en försäkring. Vid Co-Assurance anges den som är ledande.
Last name: A person's surname.
Efternamn: En persons efternamn.
Legal name: The legal name of a company.
Namn: En organisations juridiska namn.
Main maturity: Defines the yearly recurring date that represents the main maturity.
Årsförfallodatum: Det årligen förekommande datum då försäkringsavtalet förfaller.
Method of payment: The expected method of payment. Typically used to notify involved parties that a warrant authorizing direct payment exists.
Betalningssätt: Anger aviserat betalningssätt.
Net premium: Net premium, i.e base premium as defined by the preceding premium type.
Net premium: Net premium, i.e base premium and tax but not including commission or surcharges.
Nettopremie: Den premie kunden skall betala så sm den definieras av premietypen
Nettopremie: Den premie inklusive skatt men exklusive provision eller arvode som kunden skall betala.
Organisation number: The organisation number identifying a company. Usually administered by a national revenue service or equivalent.
Organisationsnummer: En organisations organisationsnummer.
Paymyment due date: The date that the payment is due.
Sista betalningsdag: Det datum då betalningen senast skall göras.
Payment term: Defines the frequency with which payments are due. Examples: P2Y (Biannual) P1Y (Annual), P6M (Semiannual), P3M (Quarterly), P2M (Bimonthly), P1M (Monthly), P2W (Biweekly), P1W (Weekly)
Betalningsfrekvens: Det intervall med vilken försäkringen skall betalas. Examples: P2Y (Vartannat år) P1Y (Årligen), P6M (Halvårsvis), P3M (Kvartalsvis), P2M (Varannan månad), P1M (Månadsvis), P2W (Varannan vecka), P1W (Veckovis)
Person number: The personal identification number for a person, i.e. National Insurance Number (UK), Social Security Number (US) or equivalent.
Personnummer: En persons person- eller samordningsnummer.
Policy Holder: The party thats owns the insurance policy.
Försäkringstagare: Den som ingått avtal om försäkring med en försäkringsgivare.
Policy period: The policy period is defined as starting on the first day that the insurance policy is valid and ending on the last day that the insurance policy is still valid. The policy period always includes start and end dates.
Försäkringsperiod: Den tidsperiod som börjar från och med den tidpunkt försäkringsskyddet börjar gälla till och med den tidpunkt försäkringsskyddet upphör att gälla.
Portfolio Code: Identifies the portfolio that the insurance policy belongs to.
Beståndskod: Identifierar det bestånd försäkringen är knuten till.
Premium: The current premium for the insurance policy.
Premie: Aktuella premier för försäkringen.
Remuneration: Represents a remuneration, typically a commission or fee.
Ersättning: Definierar provision eller arvode som betalas ut relaterat till försäkringen.
The current status of the insurance.
Status på försäkringen.
Surcharge: Any cost or surcharge excluding taxes as defined by the preceding premium type.
Surcharge: Any cost or surcharge in addition to what is included in the gross premium. A typical surcharge can be an invoicing fee.
Avgifter: Avgifter som kunden skall betala förutom skatter enligt definitionen för den överordnade premietypen.
Avgifter: Avgifter som kunden skall betala utöver bruttopremien. Dessa avgifter är typiskt administrativa avgifter som faktureringsavgift m.m.
Tax: Represents a tax of some sort, typically compulsory Swedish traffic tax.
Tax: Represents a tax of some sort, typically compulsory Swedish traffic tax.
Skatt: Olika skatter t.ex. trafikskatt.
Skatt: Olika skatter t.ex. trafikskatt anges på samma sätt som avgifter ovan med den skillnaden att skatter ingår i premierna medan avgifter inte gör det.
Defines the type for addresses.
Definierar en adress
Street or PO Box: Represents a street address or post office box.
Gatuadress: Gatuadress eller postbox.
Postcode: The postcode for the Address.
Postnummer: Postnumret för adressen.
City: The city for the Address.
Postort: Det samhälle som är postorten för adressen.
Country: The country for the Address.
Land: Det land i vilket adressen ligger.
Allows for the extension of the base structure with supplemental information agreed upon by both parties in the information exchange.
Möjliggör en utökning av grundstrukturen med extra information som överenskommits mellan båda parter i informationsutbytet.
The base type for all monetary amounts.
Bastypen för alla monetära belopp.
Date: An optional date attribute that makes it possible to match currency to a specific exchange rate.
Datum: Ett valfritt datum som anger när värdet gällde, av intresse för att t.ex. hämta växlingskursen för valutan.
Currency: The currency for the amount expressed using the ISO 4217 three character currency codes.
Valuta: Den trebokstaviga valutakoden (ISO 4217) anger valutan för beloppet.
Defines the possible values for the boundries enumeration.
Anger de möjliga värden som boundries kan anta.
The value is included in the interval or sequence, i.e. the endpoint is closed.
Värden ingår i intervallet, intervallet är slutet.
The value is excluded from the interval or sequence, i.e. the endpoint is open.
Värden ingår inte i intervallet, intervallet är öppet.
Defines the event type consisting of a plain text description, an event type code and an event date.
Definierar händelsen med hjälp av en beskrivande text, en händelsekod och datum för händelsen.
Event type: The type of the event that occured.
Händelsetyp: Vilken typ av händelse som registreringen utgör.
Event date: When the event occured or was registered in the system.
Händelsedatum: När händelsen inträffade eller registrerades i systemet.
Generic insurance type that can contain additional subordinate insurance policies included in the insurance policy.
En generisk försäkringstyp som kan innehålla en lista på underordnade avtal/försäkringar.
The name of the country for informational purposes. The code attribute must be used to uniquely identify the country.
Definierar typen för ett land.
Country code: Country code expressed using ISO 3166-1 alpha-2
Landskod: Landskoden uttryckt som ISO 3166-1 alpha-2
Represents a currency expressed using the ISO 4217 three character currency codes.
Representerar en valuta utryckt med hjälp av de treställiga valutakoderna i ISO 4217.
Date: The date when the time is unimportant or unknown.
Datum: Används när bara datumet och inte tidpunkten är relevant.
Date and time: The date and time.
Tidpunkt: Används när den exakta tidpunkten är relevant.
Represents a document; can include document information and/or the actual document as binary data.
Definierar strukturen för ett dokument, kan innehålla ett dokument och/eller metadata om ett dokument.
Document id: One or more keys that uniquely identifies a document.
Dokument Id: En eller flera värden som identifierar dokumentet i avsändarens system.
URI: A document URI
URI: En eventuell sökväg till dokumentet.
Fingerprint: A document hash to ensure the document's identity and content.
Fingeravtryck: Ett unikt hashvärde för att identifiera dokumentet och säkerställa att
det är oförändrat.
Document name: The document name
Dokumentnamn: Namnet på dokumentet.
Document type: The type of the document
Dokumenttyp: Anger vad det är för typ av dokument.
Publication date: The publication date or datetime.
Publikationsdatum: Anger när dokumentet publiserades.
File name: The file name used in the file system.
Filnamn: Filens namn i filsystemet
Size: The size of the document in bytes
Storlek: Anger storleken på dokumentet i bytes.
Data: The actual document transfered as base64 binary data.
Data: Det faktiska dokumentet binärkodat enligt base64.
Defines an e-mail address.
Definierar en e-postadress.
Defines the various event types used.
Anger de olika händelsetyper som kan förekomma.
Issued: A new insurance is first issued by the insuring party
Nyteckning: Försäkringen är en nytecknad försäkring.
Modified: When a contractual change or a status change not covered by the other event types occur.
Ändrad: Diverse förändringar t.ex. kontraktsförändringar eller statusändringar som inte omfattas av de andra händelsetyperna definierade här
Renewed: When the insurance is renewed.
Förnyad: Försäkringen har förnyats.
Payment: When the change is tied to a payment, either partly or in full.
Betalning: Försäkringen har del- eller slutbetalats.
Cancelled: When the policy is cancelled.
Annullerad: Försäkringen har annullerats.
Resumed: When a cancelled policy is resumed (or recovered).
Återupptagen: Den annullerade försäkringen har återupptagits.
Unknown: The event type is unknown or lack documentation.
Okänt: Okänd eller ej dokumenterad händelse.
Content-Type: The content type of the actual document. Should be expressed as a MIME content type.
Filtyp: Anger vad det är för typ av dokument genom MIME koder.
File extension: The file extension for the file.
Filändelse: Filändelsen för filen.
Generic insurance type that covers most insurance policy types.
En generisk struktur som passar de flesta försäkringar
Defines a URI type that only permits HTTP URLs.
Definierar en URI-typ som endast tillåter HTTP URL:er.
Defines the type for an insurance policy number. An insurance number can consist of just an insurance policy number or an insurance policy number and a version.
Definierar ett försäkringsnummer som kan bestå av antingen ett försäkringsnummer eller också av ett försäkringsnummer och en version.
Insurance policy number: The insurance policy number.
Försäkringsnummer: Anger själva försäkringsnumret.
Insurance policy version: Some insurance systems use a version number in conjunction with the insurance policy number.
Version: Anger eventuell version på försäkringen.
Defines the abstract base insurance all specific insurance types should inherit from.
Definierar en abstrakt basklass som specifika försäkringstyper måste ärva ifrån.
Last updated: An optional attribute used to communicated when the last change to the Insurance Policy occured.
Senast uppdaterad: Ett frivilligt attribut som används för att kommunicera när försäkringen uppdaterades senast.
Defines a list containing key-value types.
Definerar en värdelista
Item: Represent an item in the key-value collection
Post: Avser en post i värdelistan.
Defines a key-value type.
Definierar en post bestående av nyckel och värde.
Key: The key identifying the value contained in the element.
Nyckel: Den nyckel som används för att identifiera värdet.
Defines and enumerates the various methods of payment.
Definitierar betalningssätt.
Direct debit is an automated tranfer where the payee (recipient) draws funds from the payer's account using a pre-authorized warrant from the payer.
Autogiro: Automatisk girering
Indicates that the payer is invoiced by the payee.
Faktura: Fakturering
A catch-all for other forms of payment.
Annan: Övriga former av betalningsmetoder.
Issuer: The country code of the issuing country using ISO 3166-1 alpha-2.
Utfärdare: Landskoden för det utfärdande landet uttryckt som ISO 3166-1 alpha-2.
Defines the type used to describe a party.
Definierar strukturen för en organisation eller person.
Use this variant when the party refers to an organisation.
Använd denna variant för att beskriva organisationer.
Use this variant when the party refers to a person.
Använd denna variant för att beskriva en person.
Postal address: Address to use for postal services.
Postadress: Anger partens postadress.
Billing address: Address used for billing.
Faktureringsadress: Anger partens faktureringsadress.
Visiting address: Visiting address
Besöksadress: Anger partens besöksadress
E-mail address: An e-mail address through which the party can be reached.
E-postadress: Anger partens e-postadress.
Phone number: Phone numbers through which the party can be reached.
Telefonnummer: Anger telefonnummer till parten
Web site: A web site for the organisation or individual.
Webbsida: En webbsida för organisationen eller individen.
Boundry: Denotes whether the time is included or excluded within the period
Gränsvärde: Anger om tidpunkten ingår i perioden eller ej.
Defines a period in time with a start and end date. End date can be omissioned to signify an open ended period.
Beskriver en period där startdatumen kan anges som inkluderade eller exkluderade i perioden. Slutdatum kan utelämnas.
Start: Defines the start of the period. The attribute boundry indicates if the value is included or excluded in the period.
Start: Anger starttidpunkten för perioden. Attributvärdet anger om det är ett öppet eller slutet intervall.
End: Defines the end of the period which is open ended if end is omitted. The attribute boundry indicates if the value is included or excluded in the period.
Slut: Anger sluttidpunkten för perioden. Attributvärdet anger om det är ett öppet eller slutet intervall.
Telephone numbers should be formatted according to ITU-T E.123.
Telefonnummer skall formatteras enligt ITU-T E.123.
Used to specify that the number is of a specific type
Typ: Anger vilken typ av telefonnummer som avses.
A list of valid values for phone number types.
En lista på tillåtna värden för typ av telefonnummer.
Fax number: The number is answeared by fax machine.
Faxnummer: Telefonnummret besvaras av en fax.
Home number: The number goes to a place of residence.
Hemnummer: Telefonnumret går till en bostad.
ICE: The number designated to be called In Case of Emergency.
ICE: Det nummer som skall ringas vid nödfall.
Mobile number: The number connects to a mobile (or cellular) phone.
Mobiltelefonnummer: Telefonnumret går till en mobiltelefon.
Office number: The telephone number goes to an office or place of work.
Kontorsnummer: Telefonnummret går till ett kontor eller en arbetsplats.
Other: A catch-all for all other telephone number types.
Övrigt: Används för alla övriga telefonnummertyper.
Pager: The telephonenumber goes to a pager.
Personsökare: Telefonnumret går till en personsökare.
Defines a portfolio code.
Definierar en beståndskod
Broker code: The code used to identify a portfolio of insurance policies.
Mäklarkod: Identifierar ett bestånd av försäkringsavtal.
Description: Additional information or comments.
Beskrivning: Övrig information och kommentarer.
Broker: The individual or individuals associated with the portfolio.
Mäklare: Den eller de mäklare som förvaltar beståndet som omfattas av mäklarkoden.
Defines a list of predefined premiumtypes.
Definierar en lista på fördefinierade permietyper.
Remunerated premiums: Premiums describe using this type use the following basis for calculation of premiums. Gross premium is the sum of Net premium and Remuneration but excluding Surcharges. Net premium is the base premium including Tax.
Ersättningspremier: Premier beskrivna med denna typning använder följande beräkningsgrund för premierna. Bruttopremien är summan av nettopremien och rrsättningar men exkluderar avgifter. Nettopremie är grundpremien inklusive skatter.
Defines a list of possible periodicities for a premium.
Definierar en lista på möjliga periodiciteter för en premie.
Annual premium: An annually recurring premium.
Årspremie: En årligen återkommande premie.
Period premium: A premium for a period that can be longer or shorter than a year.
Periodpremie: En premie som avser en viss period som kan vara längre eller kortare än ett år.
One-time premium: When there is only one installment of the premium for the duration of the policy.
Engångspremie: När premien avser en engångsbetalning.
Transaction:
Transaktion:
Sum paid by the insured or the premium payer in exchange for the coverage of a risk by the insurer, or sum invested in an investment product.
Det belopp som betalas av försäkringstagaren för att försäkra den försäkrade.
Period: The period the premium concerns.
Period: Den tidsperiod som premien gäller för.
Premium type: The type of the premium.
Premietyp: Anger vad det är för typ av premie.
Periodicity: The periodicity of the premium.
Periodicitet: Premiens periodicitet.
Defines a list of predefined premiumtypes that allows for custom values as well as the predefined ones.
Definierar en lista på fördefinierade permietyper som även tillåter att egna värden som ej finns i listan anges.
Remuneration paid to an intermediary, typically an insurance broker, performing the transaction or administration of a financial service contract.
Ersättning som utbetalas till en mellanhand som erbjuder någon form av försäljnings- eller administrativ tjänst, t.ex. en försäkringsförmedlare.
Amount: The calculated remuneration based on the remuneration type.
Belopp: Beloppet på ersättningen beräknat utifrån angiven modell.
Commission of gross: The commission is expressed as a precentage of the gross amount.
Provision av brutto: Provisionen beräknas som en procentsats av bruttopremien.
Commission on net: The commission is added as a percentage on the net amount.
Provision på netto: Provisionen beräknas som en procentsats på nettopremien.
Fee: An agreed upon fee is used rather than a commission based on percentage.
Arvode: Ett överenskommet fast arvode.
Defines the Status type.
Definierar status typen.
The code for the current status.
Koden för den aktuella statusen.
The date when the current status was assigned to the insurance.
Det datum då den aktuella statusen tilldelades försäkringen.
Defines the various valid statuses for an insurance.
Anger de olika statusarna som kan vara giltiga för en försäkring.
Preliminary
Preliminär
Current
Gällande
Cancelled
Annullerad
Defines a surcharge by type, term and amount.
Definierar olika typer av avgifter.
Term: A term describing the surcharge, i.e. invoicing fees.
Benämning: En benämning på avgiften.
Cost: The amount of the surcharge.
Belopp: Beloppet på avgiften.
Surcharge type: Defines the type of the surcharge.
Avgiftstyp: Anger vilken typ av avgift det rör sig om.
Defines a list of valid surcharge types.
En lista med giltiga avgiftstyper.
Administrative charge: The surcharge refers to an administrative charge.
Administrativa avgifter: Avgifte avser en administrativ avgift.
Invoicing charge: The surcharge is applied as an invoicing charge.
Faktureringsavgift: Avgiften avser en faktureringsavgift.
Other: This is used for all surcharges not included in one of the other categories.
Övrigt: Avgiften avser en avgift som inte omfattas av de övriga avgiftskategorierna.
Defines a tax by term and amount.
Definierar en skattepost med namn och belopp.
Term: A term describing the tax, i.e. compulsory traffic tax.
Benämning: Skattens namn eller benämning.
Amount: The amount of the tax.
Belopp: Skattens konstaterade belopp.
Defines the type for web addresses.
Definierar typen för webbadresser.
Name: The name of the web page.
Namn: Namnet på webbsidan.
Url: The URL to the web page.
Url: Webbadressen till webbsidan.
Primary: Indicates that this is the primary web page.
Primär: Anger att detta är den primära webbsidan.